Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

rot vor Wut

Толкование Перевод

1 red

1. adjective
1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]

go red with shame — rot vor Scham werden

go red in the face — rot werden

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also academic.ru/53088/paint">paint 2. 1); see 2. 1)

2)

Red — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]

the Red Army — die Rote Armee
2. noun
1) (colour, traffic light) Rot, das

underline something in red — etwas rot unterstreichen

2) (debt)

[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]

3)

Red — (communist) Rote, der/die

* * *
[red]
noun, adjective

1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rot

2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rot

3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) rot

•

- the Red Army
- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red
* * *

Red

[red]

POL

I. n ( pej fam) Rote(r) f(m)

II. adj inv rot; Communist kommunistisch

* * *
[red]
1. adj (ALSO POL)
rot
the lights are red (Aut) — es ist rot

deep red — tiefrot

red as a beetroot — rot wie eine Tomate

to go red in the face —

was my face red! — da habe ich vielleicht einen roten Kopf bekommen

she turned red with embarrassment — sie wurde rot vor Verlegenheit

there'll be some red faces in the town hall — das wird einigen Leuten im Rathaus sauer aufstoßen

nature red in tooth and claw — grausame Natur

red sky in the morning, shepherds' warning (Prov) —

better red than dead — lieber rot als tot

2. n
(= colour) Rot nt; (POL = person) Rote(r) mf; (BILLIARDS) Karambole f, roter Ball; (ROULETTE) Rot nt, Rouge nt
to underline mistakes in red — Fehler rot unterstreichen

to go through the lights on red, to go through on red — bei Rot über die Ampel fahren

to be (£100) in the red — (mit £ 100) in den roten Zahlen or in den Roten (inf) sein

to go into the red — in die roten Zahlen kommen

this pushed the company into the red — das brachte or dadurch kam die Firma in die roten Zahlen

to get out of the red — aus den roten Zahlen or aus den Roten (inf) herauskommen

to see red (fig) — rotsehen

reds under the bed ( Pol pej ) — verkappte Kommunisten pl, rote Wölfe pl im Schafspelz

* * *

red [red]

A adj

1. rot:

the lights are red die Ampel steht auf Rot; → beet 1, paint A 3, rag¹ A 1

2. rot, gerötet:

go ( oder turn) red rot werden ( with vor dat), einen roten Kopf bekommen;

red with fury rot vor Wut, zornrot

3. rot (glühend)

4. rot(haarig)

5. ZOOL rot, besonders fuchsfarben, kastanienbraun

6. rot(häutig)

7. blutbefleckt (Hände)

8. fig blutig (Schlacht etc)

9. oft Red POL rot (kommunistisch, sozialistisch etc):

Red Army Rote Armee

B s

1. Rot n (rote Farbe):

at red bei Rot;

the lights are at red die Ampel steht auf Rot;

dressed in red rot oder in Rot gekleidet;

see red umg rotsehen

2. Roulette etc: Rot n, Rouge n

3. Billard etc: rote Kugel

4. umg Rotwein m

5. oft Red POL Rote(r) m/f(m) (Kommunist[in], Sozialist[in] etc)

6. WIRTSCH be in the red in den roten Zahlen sein, rote Zahlen schreiben;

my account is in the red mein Konto ist überzogen, ich bin im Minus;

be out of the red aus den roten Zahlen (heraus) sein

* * *
1. adjective
1) rot; Rot[wild, -buche]; rot glühend [Feuer, Lava usw.]

go red with shame — rot vor Scham werden

go red in the face — rot werden

as red as a beetroot — puterrot; rot wie eine Tomate (ugs. scherzh.)

her eyes were red with crying — sie hatte rotgeweinte Augen; see also paint 2. 1); see 2. 1)

2)

Red — (Soviet Russian) rot, kommunistisch [Soldat, Propaganda]

the Red Army — die Rote Armee
2. noun
1) (colour, traffic light) Rot, das

underline something in red — etwas rot unterstreichen

2) (debt)

[be] in the red — in den roten Zahlen [sein]

3)

Red — (communist) Rote, der/die

* * *

adj.

rot adj.

English-german dictionary > red
2 anger

1. noun, no pl.
Zorn, der (at über + Akk.); (fury) Wut, die (at über + Akk.)

be filled with anger — erzürnt/wütend sein

in [a moment of] anger — im Zorn/ in der Wut
2. transitive verb
verärgern; (infuriate) erzürnen (geh.) /wütend machen

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

* * *
['æŋɡə] 1. noun
(a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) der Zorn
2. verb
(to make someone angry: His words angered her very much.) erzürnen

- academic.ru/2596/angry">angry
- angrily
* * *

an·ger

[ˈæŋgəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl Ärger m (at/over über + akk); (fury) Wut f (at/over auf + akk); (wrath) Zorn m

to contain [or restrain] [or suppress] one's \anger seinen Ärger unterdrücken; (fury) seine Wut zügeln; (wrath) seinen Zorn im Zaum halten

to feel \anger towards sb auf jdn wütend sein; (filled with wrath) einen Groll gegen jdn hegen

to show \anger at sth über etw akk wütend sein

II. vt

▪ to \anger sb jdn ärgern; (more violently) jdn wütend machen

▪ to be \angered by sth sich akk über etw akk ärgern; (more violently) über etw akk wütend sein

* * *
['ŋgə(r)]
1. n
Ärger m; (= wrath of gods etc) Zorn m
a fit of anger — ein Wutanfall m, ein Zorn(es)ausbruch m

red with anger — rot vor Wut

public anger — öffentliche Entrüstung

to speak/act in anger — im Zorn sprechen/handeln

words spoken in anger — was man in seiner Wut or im Zorn sagt

to do sth in anger — etw im Zorn tun

to be filled with anger — zornig or wütend sein

to provoke sb's anger —

to rouse sb to anger (liter) — jdn in Wut or Rage bringen

to make one's anger clear — seinem Ärger or Unmut Luft machen

2. vt
(stressing action) ärgern; (stressing result) verärgern; gods erzürnen (liter)
what angers me is... — was mich ärgert, ist...

to be easily angered — sich schnell or leicht ärgern

* * *

anger [ˈæŋɡə(r)]

A s Ärger m, Zorn m, Wut f, ( alle:

at über akk):

in anger im Zorn;

react with anger verärgert oder zornig oder wütend reagieren; → bring down 7

B v/t verärgern, erzürnen, wütend machen

* * *
1. noun, no pl.
Zorn, der (at über + Akk.); (fury) Wut, die (at über + Akk.)

be filled with anger — erzürnt/wütend sein

in [a moment of] anger — im Zorn/ in der Wut
2. transitive verb
verärgern; (infuriate) erzürnen (geh.) /wütend machen

be angered by something — über etwas (Akk.) verärgert/erzürnt/wütend sein

* * *

n.

Wut nur sing. f.

Zorn nur sing. m.

Ärger nur sing. m. v.

in Wut bringen ausdr.

English-german dictionary > anger
3 with

[wɪð] UK / US
prep

1) (accompanying, in the company of) mit

we stayed with friends — wir übernachteten bei Freunden

I'll be with you in a minute — einen Augenblick, ich bin sofort da

I'm not with you — (I don't understand) das verstehe ich nicht

to be with it inf — (up-to-date) auf dem Laufenden sein, (alert) (voll) da sein inf

2) (descriptive, indicating manner etc) mit

the man with the grey hat — der Mann mit dem grauen Hut

red with anger — rot vor Wut

English-German mini dictionary > with
4 with

[wɪð] UK / US
prep

1) (accompanying, in the company of) mit

we stayed with friends — wir übernachteten bei Freunden

I'll be with you in a minute — einen Augenblick, ich bin sofort da

I'm not with you — (I don't understand) das verstehe ich nicht

to be with it inf — (up-to-date) auf dem Laufenden sein, (alert) (voll) da sein inf

2) (descriptive, indicating manner etc) mit

the man with the grey hat — der Mann mit dem grauen Hut

red with anger — rot vor Wut

English-German mini dictionary > with
5 flushed

adjective

gerötet [Wangen, Gesicht]

flushed with pride — vor Stolz glühend

* * *

adjective (red in the face: You look very flushed.) rot

* * *

flushed

[flʌʃt]

adj rot im Gesicht, mit rotem Kopf

\flushed cheeks gerötete Wangen

\flushed with anger wutentbrannt

\flushed with joy freudestrahlend

\flushed with success triumphierend

* * *
['flʌʃt]
adj
(= red) face, cheeks rot, gerötet
to be flushed (person) — rot im Gesicht sein

she arrived flushed — sie kam mit einem roten Kopf an

if your child is flushed and feverish — wenn Ihr Kind rot aussieht und Fieber hat

flushed with excitement/embarrassment/anger — rot vor Aufregung/Verlegenheit/Wut

to be flushed with success/happiness —

white flowers flushed with pink — weiße, stellenweise rosa getönte Blüten

* * *

adjective

gerötet [Wangen, Gesicht]

flushed with pride — vor Stolz glühend

* * *

adj.

durchflutet adj.

scheuchte auf adj.

English-german dictionary > flushed
6 crimson

1. adjective
purpurrot

turn crimson — [Himmel:] sich blutrot färben; (with anger) [Person:] rot anlaufen; (blush) puterrot werden
2. noun
Purpurrot, das

* * *
['krimzn]
noun, adjective

((of) a deep red colour: He went crimson with embarrassment.) hochrot

* * *

crim·son

[ˈkrɪmz^ən]

I. n no pl Purpur[rot] nt, Blut[rot] nt, Karmesin[rot] nt

II. adj purpurn, purpurrot

to blush \crimson knallrot werden fam

to go [or turn] \crimson with rage vor Wut puterrot anlaufen

* * *
['krɪmzn]
1. adj
purpurn, purpurrot; sky blutrot, purpurrot; (through blushing) knallrot (inf), dunkelrot
to turn or go crimson (person, face) — knallrot (inf) or dunkelrot werden or anlaufen; (sky) sich blutrot färben

2. n
Purpur nt, Purpurrot nt
* * *

crimson [ˈkrımzn]

A s Karmesin-, Karmin-, Hochrot n

B adj

1. karmesin-, karmin-, hochrot

2. puterrot ( with vor Scham, Zorn etc)

C v/t hochrot färben

D v/i puterrot werden ([im] Gesicht) ( with vor dat)

* * *
1. adjective
purpurrot

turn crimson — [Himmel:] sich blutrot färben; (with anger) [Person:] rot anlaufen; (blush) puterrot werden
2. noun
Purpurrot, das

* * *

adj.

karmesinrot adj.

English-german dictionary > crimson
7 flame

1. noun
1) Flamme, die

be in flames — in Flammen stehen

burst into flame — in Brand geraten

2) (joc.): (boyfriend/girlfriend) Flamme, die (ugs.)

old flame — alte Flamme (ugs. veralt.)

3) (Computing) Flame, die
2. transitive verb
(Computing)

flame somebody — jemandem eine Flame/Flames schicken

the PC was flamed — die PC wurde mit Flames überzogen

* * *
[fleim] 1. noun
(the bright light of something burning: A small flame burned in the lamp.) die Flamme
2. verb
1) (to burn with flames: His eyes flamed with anger.) leuchten

2) (to become very hot, red etc: Her cheeks flamed with embarrassment.) flammen

•

- academic.ru/27783/flaming">flaming
- flammable
- flame of the forest
* * *

flame

[fleɪm]

I. n

1. (fire) Flamme f

naked \flame offene Flamme

▪ to be in \flames in Flammen stehen

to burst into \flame in Brand geraten

to go up in \flames in Flammen aufgehen

2. ( fig) passion Flamme f fig geh, Feuer nt; ( fig: ardour) Glut f geh, Hitze f

\flame of freedom Freiheitsliebe f

\flames of love/lust Feuer nt der Liebe/Lust fig geh

\flames of passion Glut f der Leidenschaft geh

3. INET beleidigende [o ÖSTERR, SCHWEIZ beleidigendes] E-Mail

4. ( dated sl: sweetheart) Flamme f fam

his old high school \flame seine alte Flamme aus der Schulzeit

5. (failure) Misserfolg m

II. vi

1. (blaze) brennen, lodern; (be brightly coloured) leuchten

2. ( fig: become red) glühen

her cheeks \flamed sie errötete

to \flame red rot leuchten

3. ( fig: burn with passion) glühen fig

seeing the damage made the hatred \flame within her als sie den Schaden sah, flammte der Hass in ihr auf

4. AM ( pej fam: act gay) sich akk tuntig aufführen fam o pej

III. vt (sl)

▪ to \flame sb COMPUT jdn per E-Mail beleidigen

* * *
[fleɪm]
1. n

1) Flamme f

the house was in flames — das Haus stand in Flammen

2) (of passion) Flamme f (geh), Feuer nt no pl

3) (inf: sweetheart) Flamme f (inf)

she's an old flame of his — sie ist eine alte or ehemalige Flamme von ihm (inf)

4) (COMPUT) Flame nt, beleidigende E-Mail

2. vi
(fire) lodern, flammen (geh); (fig face, cheeks) glühen
3. vt (COMPUT)

to flame sb — jdm eine Flame schicken

* * *

flame [fleım]

A s

1. Flamme f:

be in flames in Flammen stehen

2. fig Flamme f, Glut f, Leidenschaft f, Heftigkeit f

3. umg Flamme f (Freundin):

an old flame of mine

4. Leuchten n, Glanz m

5. grelle Färbung

6. COMPUT Flame n, beleidigende E-Mail

B v/t TECH flammen

C v/i

1. lodern:

flame up

a) auflodern,

b) in Flammen aufgehen

2. (rot) glühen, leuchten:

flame up aufbrausen, in Wut geraten;

her eyes flamed with anger ihre Augen flammten oder funkelten vor Wut;

her cheeks flamed red ihre Wangen färbten sich rot

* * *
1. noun
1) Flamme, die

be in flames — in Flammen stehen

burst into flame — in Brand geraten

2) (joc.): (boyfriend/girlfriend) Flamme, die (ugs.)

old flame — alte Flamme (ugs. veralt.)

3) (Computing) Flame, die
2. transitive verb
(Computing)

flame somebody — jemandem eine Flame/Flames schicken

the PC was flamed — die PC wurde mit Flames überzogen

* * *

n.

Flamme -n f. v.

flammen v.

English-german dictionary > flame
8 Red

red

1. red [red] adj <- dd->

1) ( colour) rot;

2) (fig: flushing)

to be/go [or turn] \Red rot sein/werden;

she's gone bright \Red with embarrassment/ shame/ anger sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut;

to be/turn \Red as a beetroot [or (Am) beet] puterrot [o rot wie eine Tomate] sein/werden;

there were lots of \Red faces on the committee when the accusations were made public es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3) ( bloodshot) eyes rot, gerötet;

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally \Red sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren;

( from crying) rot geweint

4) pol ( Socialist) rot; Communist kommunistisch n

1) ( colour) Rot nt; ( shade) Rotton m;

the pictures were painted in blues and \Reds die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2) ( clothes/ fabric) Rot nt;

[dressed] all in \Red ganz in Rot gekleidet

3) no pl fin

to be in the \Red in den roten Zahlen sein;

to be out of the \Red aus den roten Zahlen heraus sein

4) pol;

(pej fam: left-winger) Rote(r) f(m) ( fam)

PHRASES:

to see \Red rot sehen ( fig)

2. Red [red] pol n; ( pej) ( fam) Rote(r) f(m) adj

inv rot; Communist kommunistisch

English-German students dictionary > Red
9 red

red

1. red [red] adj <- dd->

1) ( colour) rot;

2) (fig: flushing)

to be/go [or turn] \red rot sein/werden;

she's gone bright \red with embarrassment/ shame/ anger sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut;

to be/turn \red as a beetroot [or (Am) beet] puterrot [o rot wie eine Tomate] sein/werden;

there were lots of \red faces on the committee when the accusations were made public es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3) ( bloodshot) eyes rot, gerötet;

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally \red sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren;

( from crying) rot geweint

4) pol ( Socialist) rot; Communist kommunistisch n

1) ( colour) Rot nt; ( shade) Rotton m;

the pictures were painted in blues and \reds die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2) ( clothes/ fabric) Rot nt;

[dressed] all in \red ganz in Rot gekleidet

3) no pl fin

to be in the \red in den roten Zahlen sein;

to be out of the \red aus den roten Zahlen heraus sein

4) pol;

(pej fam: left-winger) Rote(r) f(m) ( fam)

PHRASES:

to see \red rot sehen ( fig)

2. Red [red] pol n; ( pej) ( fam) Rote(r) f(m) adj

inv rot; Communist kommunistisch

English-German students dictionary > red
10 burn

I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9702/burn_down">burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *
[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) verbrennen

2) (to use as fuel.) verbrennen

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) brennen

4) (to catch fire: Paper burns easily.) brennen
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) die Brandwunde,-stelle

- burner

* * *

burn¹

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

n SCOT Bächlein nt

burn²

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

I. n

1. (injury) Verbrennung f, Brandwunde f; (sunburn) Sonnenbrand m; (sensation) Brennen nt

first/second/third degree \burns Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe \burns schwere Verbrennungen

2. (damage) Brandfleck m, Brandstelle f; (from acid) Verätzung f

cigarette \burn Brandloch nt

3. AEROSP Zündung f

II. n modifier (damage, wound) Brand-

III. vi

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen; (be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen

to \burn to death verbrennen

2. FOOD anbrennen

3. (sunburn) einen Sonnenbrand bekommen

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. (illuminate) candle, light brennen

5. (acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6. (hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen

7. ( fig)

▪ to be \burning to do sth (have a longing) darauf brennen, etw zu tun; (be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun; (be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun fam

8. ( fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben

to \burn with desire/passion vor Begierde/Leidenschaft brennen geh

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen

IV. vt

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (damage with heat)

▪ to \burn sb/sth jdn/etw verbrennen

to \burn a village ein Dorf niederbrennen

▪ to \burn oneself sich akk verbrennen

to be \burnt to death verbrennen; (in accident) in den Flammen umkommen

to \burn one's fingers ( also fig) sich dat die Finger verbrennen

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden fig

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2. FOOD

▪ to \burn sth etw anbrennen lassen

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3. (sunburn)

▪ to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4. (cause hot sensation)

to \burn sb's skin/tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5. (acid)

▪ to \burn sth etw verätzen

6. (use up)

to \burn calories/fat Kalorien/Fett verbrennen

to \burn gas/oil/petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. COMPUT

to \burn a CD/DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

8.

▶ to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen

▶ to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen

▶ to have got money to \burn Geld wie Heu haben

▶ I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden fam

▶ to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

▶ to \burn in hell in der Hölle schmoren

▶ to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten

▶ to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken fam

* * *
I [bɜːn]
n (Scot)
Bach m II vb: pret, ptp burnt ( Brit) or burned
1. n

1) (on skin) Brandwunde f; (on material) verbrannte Stelle, Brandfleck m

severe burns — schwere Verbrennungen pl

second degree burns — Verbrennungen zweiten Grades

cigarette burn — Brandfleck m or (hole) Brandloch nt or (on skin) Brandwunde f von einer Zigarette

2) (SPACE of rocket) Zündung f

3) (SPORT inf)

to go for the burn — sich total verausgaben (inf)

2. vt

1) verbrennen; incense abbrennen; village, building niederbrennen

he burned me with his cigarette — er hat mich mit der Zigarette gebrannt

to burn oneself — sich verbrennen

to be burned to death — verbrannt werden; (in accident) verbrennen

to be burned alive — bei lebendigem Leibe verbrannt werden or (in accident) verbrennen

to burn a hole in sth — ein Loch in etw (acc) brennen

to burn one's fingers (lit, fig) — sich (dat) die Finger verbrennen

he's got money to burn (fig) — er hat Geld wie Heu

to burn one's boats or bridges ( Brit fig ) — alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen

to burn the midnight oil (fig) — bis tief in die Nacht arbeiten

2) meat, sauce, toast, cakes verbrennen lassen; (slightly) anbrennen lassen; (sun) person, skin verbrennen

3) (acid) ätzen

the curry burned his throat — das Currygericht brannte ihm im Hals

4) (= use as fuel ship etc) befeuert werden mit; (= use up) petrol, electricity verbrauchen

3. vi

1) (wood, fire etc) brennen

you will burn in hell — du wirst in der Hölle schmoren

to burn to death — verbrennen

See:

→ ear

2) (meat, pastry etc) verbrennen; (slightly) anbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

3) (ointment, curry, sun) brennen; (acid) ätzen

the acid burned into the metal — die Säure fraß sich ins Metall

4) (= feel hot wound, eyes, skin) brennen

his face was burning (with heat/shame) —

it's so hot, I'm burning — es ist so heiß, ich komm bald um vor Hitze

5)

to be burning to do sth —

he was burning to get his revenge he was burning with anger — er brannte auf Rache er war wutentbrannt

he was burning with ambition —

to burn (with love/desire) for sb (liter) — von glühender Liebe/glühendem Verlangen nach jdm verzehrt werden (liter)

6) (SPACE rockets) zünden

* * *

burn¹ [bɜːn; US bɜrn]

A s

1. auch burn mark verbrannte Stelle, Brandfleck m, -spur f

2. MED Brandwunde f, Verbrennung f:

burn ointment Brandsalbe f

3. TECH Zündung f (einer Rakete)

4. do a burn → slow burn

B v/i prät und pperf burned, burnt

1. (ver)brennen, in Flammen stehen:

the house is burning das Haus brennt; → ground¹ A 1

2. brennen (Ofen, Licht etc)

3. fig brennen ( with vor dat):

burn with impatience;

burning with anger wutentbrannt;

his face was burning with anger sein Gesicht glühte vor Zorn;

burning with love von Liebe entflammt;

be burning to do sth darauf brennen, etwas zu tun

4. ver-, anbrennen, versengen:

the meat is burnt das Fleisch ist angebrannt

5. brennen (Gesicht, Wunde etc): → ear¹ Bes Redew

6. you are burning! (besonders bei Rätsel- od Suchspielen) heiß!

7. CHEM verbrennen, oxydieren

8. a) in den Flammen umkommen, verbrennen

b) verbrannt werden, den Feuertod erleiden

c) US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

9. fig sich (unauslöschlich) einbrennen ( into dat oder in akk):

her words burned into his memory

C v/t

1. verbrennen:

his house was burnt sein Haus brannte ab;

be burnt to death → B 8 a; → boat A 1, bridge¹ A 1, candle A 1, ground¹ A 1, midnight B

2. ab-, verbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze beschädigen, eine Speise anbrennen lassen:

be severely burned schwere Verbrennungen erleiden;

burn one’s fingers, get one’s fingers burnt sich die Finger verbrennen (a. fig);

burn a hole ein Loch brennen (in[to] in akk);

burn the throat im Hals brennen

3. be burned → B 9

4. TECH (Holz)Kohle, Ziegel, Kalk, Porzellan brennen

5. a) heizen mit, Kohle etc verwenden:

we burn gas this winter

b) besonders SCHIFF betrieben werden oder fahren mit

6. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

7. US sl einen Ball etc pfeffern, schmeißen (beide umg)

8. US sl übers Ohr hauen, reinlegen (beide umg)

burn² [bɜːn] s schott Bach m

* * *
I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *

(on) n.

Brandwunde f.

Verbrennung (an) f. v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•) = brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

verbrennen v. v.

verbrennen v.

English-german dictionary > burn
11 burn

burn

1. burn [bɜ:n, Am bɜ:rn] n

( Scot) Bächlein nt

2. burn [bɜ:n, Am bɜ:rn] n

1) ( injury) Verbrennung f, Brandwunde f; ( sunburn) Sonnenbrand m; ( sensation) Brennen nt;

first/ second/third degree \burns Verbrennungen fpl ersten/zweiten/dritten Grades;

severe \burns schwere Verbrennungen

2) ( damage) Brandfleck m, Brandstelle f; ( from acid) Verätzung f;

cigarette \burn Brandloch nt

3) aerosp Zündung f n

modifier (damage, wound) Brand- vi < burnt or ( Am usu) burned, burnt or ( Am usu) burned>

1) ( be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen;

( be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen;

to \burn to death verbrennen

2) food anbrennen

3) ( sunburn) einen Sonnenbrand bekommen;

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4) ( illuminate) candle, light brennen

5) ( acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6) ( hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen;

7)( fig)

to be \burning to do sth ( have a longing) darauf brennen, etw zu tun;

( be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun;

( be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun ( fam)

8) (fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen;

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben;

to \burn with desire/ passion vor Begierde/Leidenschaft brennen ( geh)

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden;

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen vt < burnt or ( Am usu) burned, burnt or ( Am usu) burned>

1) ( damage with heat)

to \burn sb/ sth jdn/etw verbrennen;

to \burn a village ein Dorf niederbrennen;

to \burn oneself sich akk verbrennen;

to be \burnt to death verbrennen;

( in accident) in den Flammen umkommen;

to \burn one's fingers/ tongue (a. fig) sich dat die Finger/Zunge verbrennen;

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen;

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen;

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden ( fig)

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2) food

to \burn sth etw anbrennen lassen;

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3) ( sunburn)

to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4) ( cause hot sensation)

to \burn sb's skin/ tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen;

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt;

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5) ( acid)

to \burn sth etw verätzen

6) ( use up)

to \burn calories/ fat Kalorien/Fett verbrennen;

to \burn gas/ oil/ petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7) comput

to \burn a CD/ DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

PHRASES:

to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen;

to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen;

to \burn in hell in der Hölle schmoren;

to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten;

I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden ( fam)

to have got money to \burn Geld wie Heu haben;

to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken ( fam)

to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

English-German students dictionary > burn
12 red-faced

adjective

rotgesichtig

be red-faced — (with rage/embarrassment) ein [hoch]rotes Gesicht haben/vor Verlegenheit rot werden

* * *

red-ˈfaced

adj rotgesichtig

to be \red-faced with anger/embarrassment/shame vor Wut/Verlegenheit/Scham einen [hoch]roten Kopf haben

* * *

red-faced adj mit rotem Kopf

* * *

adjective

rotgesichtig

be red-faced — (with rage/embarrassment) ein [hoch]rotes Gesicht haben/vor Verlegenheit rot werden

English-german dictionary > red-faced
13 violently

adverb heftig

* * *

vio·lent·ly

[ˈvaɪəl^əntli]

adv

1. (physically abusive) brutal

to die \violently eines gewaltsamen Todes sterben

2. (very much) heftig

I was \violently sick last night ich musste mich letzte Nacht heftig übergeben

to be \violently angry vor Wut rasen

\violently jealous äußerst eifersüchtig

to dislike sb \violently jdn absolut widerlich finden

to push \violently kräftig drücken

to tremble \violently heftig zittern

* * *
['vaIələntlɪ]
adv

1) (= brutally) kick, beat, attack, react, act brutal

to die violently — eines gewaltsamen Todes sterben

2) (= forcefully) push, fling, hurl kräftig; tremble, shake, shudder heftig; swerve, brake abrupt

3)

(= dramatically) red and pink clash violently — Rot und Rosa beißen sich

they have quite violently opposed temperaments — sie haben völlig unvereinbare Temperamente

4) (= vehemently) speak heftig, leidenschaftlich; disagree scharf

they are violently anti-communist — sie sind militante Antikommunisten

to be violently against sth or opposed to sth — ein scharfer Gegner/eine scharfe Gegnerin einer Sache (gen) sein

he expresses himself rather violently — er drückt sich sehr krass aus

5) (= intensely) blush tief, heftig; fall in love unsterblich

to be violently ill or sick — sich furchtbar übergeben

he was violently angry — er war außer sich (dat) vor Wut

to retch/cough violently — gewaltig würgen/husten

* * *

adv.

heftig adv.

English-german dictionary > violently
14 red-hot

adjective

1) [rot]glühend

2) (fig.) glühend [Anhänger, Gläubiger]; heiß [Blondine, Thema, Musik]; brandaktuell [Nachricht]

* * *

adjective ((of metal etc) so hot that it is glowing red: red-hot steel; This iron is red-hot.) rotglühend

* * *

red-ˈhot

adj

1. (glowing)

to be \red-hot [rot] glühen; ( fig: very hot) glühend heiß sein

2. ( fam: emotional) heiß fam

he plays some \red-hot jazz! er spielt heißen Jazz!

there was \red-hot anger in his eyes seine Augen glühten vor Wut

a \red-hot mama AM (sl) eine heiße Torte sl

3. (brand new) news, data brandaktuell, brandheiß fam

* * *

red-hot adj

1. rot glühend

2. glühend heiß

3. fig überschwänglich (Begeisterung etc)

4. fig hitzig, jähzornig

5. fig allerneuest(er, e, es), brandaktuell (Nachrichten etc)

* * *

adjective

1) [rot]glühend

2) (fig.) glühend [Anhänger, Gläubiger]; heiß [Blondine, Thema, Musik]; brandaktuell [Nachricht]

English-german dictionary > red-hot
15 swell

1. transitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]

2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

3) blähen [Segel]
2. intransitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen

2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen

3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
3. noun
(of sea) Dünung, die

* * *
[swel] 1. past tense - swelled; verb
(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) (an)schwellen (lassen)
2. noun
(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) die Dünung
3. adjective
((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) prima

- academic.ru/72662/swelling">swelling
- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up
* * *

swell

<swelled, swollen or swelled>

[swel]

I. vt

▪ to \swell sth

1. (enlarge) etw anwachsen lassen; water, rain etw anschwellen lassen; fruit etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. ( fig: increase) etw [an]steigen lassen; sales etw steigern

II. vi

1. (become swollen)

▪ to \swell [up] anschwellen; ( fig)

his breast \swelled with pride vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. (increase) zunehmen; population ansteigen

3. (get louder) lauter werden, anschwellen

the music \swelled along the corridor as she walked towards the stage die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. n no pl

1. (increase in sound) zunehmende Lautstärke; of music Anschwellen nt kein pl, Crescendo nt fachspr

2. (of sea) Dünung f, Seegang m

IV. adj AM ( dated fam) spitze fam, klasse fam

that's a \swell idea! das ist eine bombige Idee! fam

V. adv AM ( dated fam) prima fam

everything's going real \swell alles läuft bestens fam

* * *
[swel] vb: pret swelled, ptp swollen or swelled
1. n

1) (of sea) Wogen nt no pl; (= wave) Woge f

there was a heavy swell — es herrschte hoher Seegang or schwere See

2) (dated inf: stylish person) feine Dame, feiner Herr; (= important person) hohes Tier; (of high society) Größe f

the swells pl — die feinen Leute

3) (MUS: sound) Crescendo nt; (= control, knob) Schweller m; (= mechanism) Schwellwerk nt

2. adj

1) (dated: stylish) fein, vornehm; house, restaurant nobel (inf), vornehm

2) (esp US dated = excellent) klasse (inf), prima (inf)

3. vt
ankle, river, sound etc anschwellen lassen; stomach (auf)blähen; wood (auf)quellen; sail blähen; numbers, population anwachsen lassen; sales steigern
to be swollen with pride — stolzgeschwellt sein

your praise will only swell her head — dein Lob wird ihr nur zu Kopf steigen

4. vi

1) (ankle, arm, eye etc) (an)schwellen; (balloon, air bed, tyre) sich füllen

to swell ( up) with rage — vor Wut rot anlaufen

to swell ( up) with pride — vor Stolz anschwellen

the children's bellies had swollen with hunger — die Bäuche der Kinder waren vom Hunger (auf)gebläht

2) (river, lake, sound etc) anschwellen; (sails also swell out) sich blähen; (wood) quellen; (in size, number population, debt etc) anwachsen

the crowd swelled to 2000 — die Menschenmenge wuchs auf 2000 an

the cheers swelled to a roar —

the debt had swollen to a massive sum — die Schuld war zu einer riesigen Summe angewachsen

See:

→ also swollen

* * *

swell [swel]

A v/i prät swelled, pperf swollen [ˈswəʊlən], swelled

1. auch swell up ( oder out) MED (an)schwellen (into, to zu)

2. sich aufblähen, fig pej auch sich aufplustern oder aufblasen

3. anschwellen (Wasser etc), (an)steigen (Anzahl, Preise, Wasser etc)

4. sich wölben:

a) ansteigen (Land etc)

b) sich ausbauchen oder bauschen, gebaucht oder geschweift sein (Mauerwerk, Möbel etc)

c) SCHIFF sich blähen (Segel)

d) bombieren (Konservendosen)

5. hervorbrechen (Quelle, Tränen)

6. (auf)quellen (Getreide, Holz etc)

7. besonders MUS

a) anschwellen ( into zu)

b) (an- und ab)schwellen (Ton, Orgel etc)

8. fig bersten (wollen) ( with vor dat):

his heart swelled with indignation

9. aufwallen, sich steigern ( into zu) (Gefühl)

B v/t

1. auch swell up ( oder out) a. fig ein Buch etc anschwellen lassen:

swell the ranks of die Zahl (gen) vergrößern;

swelled with pride stolzgeschwellt

2. den Leib etc aufblähen, -treiben

3. besonders MUS

a) anschwellen lassen

b) (an- und ab)schwellen lassen

C s

1. MED (An)Schwellen n

2. a) MED Schwellung f

b) Auswuchs m

3. SCHIFF Dünung f

4. Wölbung f, Ausbuchtung f, -bauchung f

5. kleine Anhöhe, sanfte Steigung

6. a) Bombage f

b) bombierte Konservendose

7. Anschwellen n, (An)Steigen n (auch fig),

8. MUS

a) (An- und Ab)Schwellen n, Schwellton m

b) Schwellzeichen n (<>)

c) auch swell organ Schwellwerk n (einer Orgel):

swell box Jalousieschweller m

9. umg

a) großes oder hohes Tier

b) feiner Pinkel pej

D adj

1. sl prima, klasse

2. umg (tod)schick, piekfein, stinkvornehm

* * *
1. transitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]

2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

3) blähen [Segel]
2. intransitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen

2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen

3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
3. noun
(of sea) Dünung, die

* * *

n.

Schwellen n. v.

(§ p.,p.p.: swelled, swollen)

= anschwellen v.

schwellen v.

(§ p.,pp.: schwoll, ist geschwollen)

English-german dictionary > swell
16 crimson

crim·son [ʼkrɪmz^ən] n

no pl

Purpur[rot] nt, Karmesin[rot] nt adj purpurn, purpurrot;

to blush \crimson knallrot werden ( fam)

to go [or turn] \crimson with rage vor Wut puterrot anlaufen

English-German students dictionary > crimson
17 red-hot

red-'hot adj

1) ( glowing)

to be \red-hot [rot] glühen;

(fig: very hot) glühend heiß sein

2) (fam: emotional) heiß ( fam)

he plays some \red-hot jazz! er spielt heißen Jazz!;

there was \red-hot anger in his eyes seine Augen glühten vor Wut;

a \red-hot mama (Am) (sl) eine heiße Torte (sl)

3) ( brand new) news, data brandaktuell, brandheiß ( fam)

English-German students dictionary > red-hot

См. также в других словарях:

rot — • rot röter, rötes|te, seltener roter, rotes|te I. Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – rote Farbe – rote Grütze – die roten Blutkörperchen – der rote Faden – der rote Teppich – der rote Hahn (Feuer) – das rote Ass (Kartenspiel) – er wirkt… … Die deutsche Rechtschreibung
rot — rot, röter / roter, rötest / rotest ; Adj; 1 von der Farbe des Blutes und reifer Tomaten: ein roter Himmel bei Sonnenuntergang; die Fehler in einem Text mit roter Tinte anstreichen; sich die Lippen rot anmalen || K : rotbärtig, rotbraun; rot… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rot werden — Das Erröten (medizinisch als Flush bezeichnet) beruht nach herkömmlicher medizinischer Auffassung auf einer plötzlichen Ausdehnung von Blutgefäßen und einer damit verbundenen Zunahme des Blutvolumens der Haut des Gesichtes und der Halsregion.… … Deutsch Wikipedia
Bürger in Wut — (BIW) Parteivorsitzender Jan Timke Gründung März 2004 Gründungsort Bremen … Deutsch Wikipedia
Ein Mann sieht rot — Filmdaten Deutscher Titel Ein Mann sieht rot Originaltitel Death Wish … Deutsch Wikipedia
Midnight's Children — Mitternachtskinder ist der deutsche Titel des Romans von Salman Rushdie, der im Original unter dem Titel Midnight’s Children erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Kurzzusammenfassung 2 Magischer Realismus 3 Themen 3.1 Koppelung Biographie /… … Deutsch Wikipedia
Midnight’s Children — Mitternachtskinder ist der deutsche Titel des Romans von Salman Rushdie, der im Original unter dem Titel Midnight’s Children erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Kurzzusammenfassung 2 Magischer Realismus 3 Themen 3.1 Koppelung Biographie /… … Deutsch Wikipedia
Mitternachtskinder — ist der deutsche Titel des 1983 in deutscher Übersetzung erschienenen Romans von Salman Rushdie, der im Original 1981 unter dem Titel Midnight’s Children erschienen ist und für den der Autor u.a. den Booker Prize erhielt. Die Übersetzung ins… … Deutsch Wikipedia
Believe — Studioalbum von Disturbed Veröffentlichung 2002 Label Reprise Records Genre … Deutsch Wikipedia
Ten Thousand Fists — Studioalbum von Disturbed Veröffentlichung 19. September 2005 Label Reprise Records … Deutsch Wikipedia
Josef Heiden — (* 25. April 1907 in St. Pölten; † ?) war zur Zeit des Nationalsozialismus ein Funktionshäftling im KZ Dachau. Er stammte aus dem österreichischen St. Pölten und war seit Mai 1938 in Dachau als politischer Häftling inhaftiert, weil er… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rot vor Wut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rot vor Wut

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: